Το AmigaOS 3.2 είναι πλήρως εξελληνισμένο, με όλες τις εφαρμογές του μεταφρασμένες στα Ελληνικά. Στον παρακάτω οδηγό μπορείτε να δείτε πως μπορείτε να ενεργοποιήσετε τα Ελληνικά, να ορίσετε σωστά την γραμματοσειρά και να εναλλάσσετε το πληκτρολόγιο ώστε να γράφετε Αγγλικά και Ελληνικά κείμενα.
Η Hyperion Entertainment κυκλοφόρησε ένα νέο πακέτο μιας δισκέτας με extra μεταγλωττίσεις (locales) για το AmigaOS 3.1.4(.1), και μέσα σε αυτά βρίσκονται και τα Ελληνικά. Το AmigaOS 3.1.4 κυκλοφόρησε στις 30 Σεπτεμβρίου 2018 και η πρώτη δωρεάν αναβάθμιση του 3.1.4.1 κυκλοφόρησε στις 8 Ιουλίου 2019.
Πριν λίγο καιρό ανέβηκε στο Aminet ένα patch που μεταφράζει το It Came From The Desert στα Ελληνικά. Δημιοοργός του είναι ο Σπύρος Παπακώτσης, ο οποίος αφιέρωσε μπόλικο χρόνο για να δημιουργήσει το συγκεκριμένο patch, αλλά και δύο installers, έναν για AmigaOS 1.3 και έναν για το 3.1.
Η Boing Attitude είναι μια μικρή εταιρία με έδρα τη Γαλλία, που δημιουργεί διάφορα παιχνίδια και εφαρμογές και για το AmigaOS 4.1. Γνωστά παιχνίδι είναι το παλιό, αλλά καλό, Word Me Up XXL, αλλά επίσης και το καινούργιο παιχνίδι ερωτήσεων, Ask Me Up, με 2 εκδόσεις προς το παρόν. Επίσης υπάρχει και η εφαρμογή εξερεύνησης και διαχείρισης αρχείων και φακέλων, Dir Me Up, αποκλειστικά για AmigaOS 4.1 και μόνο.
Ξεκίνησε η μετάφραση του AROS στα Ελληνικά, αλλά υπάρχει ανάγκη και για περισσότερα άτομα για την σύντομη ολοκλήρωσή του. Το project οργανώνεται μέσα από το Amiga Translation Team όπου θα αναρτώνται όλες οι πληροφορίες για το project αλλά και για την αντιμετώπιση των προβλημάτων στις μεταφράσεις.
Στις 26 Οκτωβρίου 2009, όταν ακόμα η οικονομική κρίση στην χώρα μας ήταν στην αρχή της, είχα στείλει την διπλανή εικόνα σε ένα φίλο χρήστη Amiga, ο οποίος αρέσκεται να φτιάχνει χειροποίητα Amiga laptops. Αυτό το screenshot δείχνει την τότε έκδοση του Icaros να χρησιμοποιεί πλήρως τα Ελληνικά, με βάση τα αρχεία της γλώσσας που είχα δημιουργήσει και αργότερα ενσωματώθηκαν στην βασική διανομή. Είδα όμως ότι ακόμα και τώρα υπάρχει δυσκολία για κάποιους χρήστες να το κάνουν να λειτουργήσει σωστά. Οπότε είπα να γράψω αυτό το guide μήπως και καταφέρω να βοηθήσω λίγο.
Μια νέα έκδοση των scripts εναλλαγής της γλώσσας του πληκτρολογίου keyb_change κυκλοφόρησε σήμερα. Στην έκδοση 0.7 έχουν γίνει διορθώσεις και αλλαγές στον κώδικα, όπως έλεγχος εάν το Ringhio τρέχει, προτού σταλούν notifications σε αυτό. Δυστυχώς, στο AmigaOS 4 δεν υπάρχει κάποιο utility που να αναλαμβάνει να κάνει αυτή την δουλειά, κάτι που όμως πολύ εύκολα ξεπερνάμε με τα παρακάτω scripts.